‘That’s The Story Of My Life’ was a recent production held in collaboration with the National Library Board. Nine performers were trained by Kamil Haque in the art of staging their personal stories, after which they performed for the public. In this series, we share some of the stories told by the performers.

‘To My Dearest Love’, written and performed by Julie Lamotte
Inspired by ‘Model Citizens’ by Haresh Sharma

Biography: Julie Lamotte is a 25 year old French globetrotter who has been living and studying in different countries for the past six years. It is only this year in Singapore that she started theatre with the French Theatre Factory and has been taking acting classes at the Haque Centre of Acting and Creativity. She really enjoys theatre as it gives her freedom of speech and expression.

*****

Original French text:

Maman? …. Faut que je te parles avant de rejoindre la porte d’embarquement.

Je n’ai pas beaucoup de temps avant mon vol.

C’est pas facile à dire…. Et je ne sais pas trop par ou commencer mais…

Je voulais te le dire depuis longtemps mais c’est seulement quand je dois partir que j’ai trouvé le courage.

Tu sais… ça fait longtemps que j’ai ça sur le Coeur et je n’ai jamais réussi à te le dire.

Je sais même pas pourquoi d’ailleurs c’est marrant…

J’ai toujours peur que tu ne me prennes pas au sérieux… ou que tu m’ignores tout simplement.

Maman … Parfois quand tu n’es pas d’accord avec mes choix… j’ai l’impression que tu as envie de me faire culpabiliser parceque ça ne te plait pas. J’aimerai pouvoir être libre de faire ce qu’il me plait sans pour autant ressentir le fait que tu es déçue.

Parfois je me sens tellement mal… que ça me ronge de l’intérieur et j’ai plein de remords … et je me remets en doute pour au final te faire plaisir à toi mais pas forcément à moi. Et tu sais j’me sens mal…

J’me sens mal parceque… je me sens pas proche de toi, j’ai l’impression qu’on arrive pas à se parler toi et moi. Que…. Qu’il y ait une espèce de barrière entre toi et moi.

Oui on se dit tout… oui je te raconte presque tout mais…. Tout ça c’est superficiel.
Moi ce dont je te parles c’est d’une vrai conversation …. à coeur ouvert, oú on se dit tout, tout ce qu’on ressens, toutes les émotions et tout ça quoi.

Quand je te parle, quand je suis triste… j’ai l’impression que… que pour toi c’est pas grave .. que ça va passer… que je ne suis pas censée resentir ça. J’ai l’impression que tu prends tout à la légère.

Moi ce que je voudrais c’est simplement que tu me prennes dans tes bras et que tu me dises que tout ira bien, que c’est normal d’être triste ou d’être en colère.

J’ai besoin de sentir que tu es la près de moi, que tu me dises que tu m’aimes parceque j’en ai besoin.

Parfois les gestes en disent plus que la parole.

Je sais que c’est difficile pour toi d’aller vers les autres et d’avoir des gestes de tendresse ou de t’exprimer. Parceque oui tu gardes tout pour toi.

Pleurer ne signifie pas être faible maman et tu veux toujours te montrer forte devant moi mais tu n’as pas besoin de me le montrer. Je le sais déja.

C’est normal d’avoir des moments de doute, des moments ou c’est difficile, de pas voir le bout du tunnel mais en parler aide beaucoup.

Et j’aimerais vraiment pouvoir parler de tout ça avec toi.

Tu sais… je n’ai que toi… mon père est pas la pour moi, j’fais comme si c’était pas grave.

Que j’arrive très bien à vivre sans lui mais c’est pas vrai. Du coup… j’ai vraiment plus besoin de toi. Tu es tout pour moi. Et Je sais que tu seras toujours la pour moi quoi qu’il arrive.

Je voulais simplement te dire que je t’aime maman. Je t’aime de tout mon Coeur.

(Pause)

Même si parfois tu m’énerves, tu me répètes 15 000 fois les mêmes choses, tu me traites comme une enfant de 14 ans. J’taime quand même t’inquiètes pas.

English translation:

Mum? I need to talk to you before I go to the gate. I don’t have much time before my flight.

It’s not easy to say…And I don’t know where to start but…

You know, I have had this in my heart for a long time and I’ve never been able to tell you.

I don’t even know why though it’s funny…

I’ve always feared you won’t take me seriously… or that you would simply ignore me.
Mum… sometimes when you don’t agree with my choices… It feels like you want me to feel guilty because you don’t like it.

I want to be free to do whatever I like without the feeling that you might be disappointed.

Sometimes I really feel bad… because it consumes me from inside and I have remorse…

And then I doubt myself and in the end I want to satisfy you and not necessarily myself.

And you know, I feel bad…

I feel bad because…. I don’t feel I am close to you, and I feel we are not able to communicate you and me… That there is a wall between you and me.

Yes we tell each other everything… Yes I tell you almost everything… but all of this is superficial.

What I am talking about is a real conversation… to have an open-heart conversation where we can tell each other everything and express all the emotions we feel.

When I talk to you, When I am sad… I feel like… like for you it is nothing, like everything will be alright, like I am not supposed to feel that way, like you take everything for granted.

I just simply want you to take me in your arms and tell me that everything will be alright, that it is okay to be sad or mad.

I need to feel you near me, that you are here for me and that you love me just because I need it.

Sometimes I would prefer actions to words.

I know it is difficult for you to talk to people, to hug them… because you keep everything locked inside.

Crying doesn’t mean being weak, mum, and you always want to show me you are strong but you don’t have to, I already know it.

It is okay to doubt, to have hard times but talking about it helps a lot.

And I would love to talk about it with you.

You know… I only have you… dad is not here for me. I act like if it was okay. Like I can live without him. Like I don’t need him but it’s not true. Which is why I really need you more. You are everything for me, and I know you’ll always be there for me no matter what.

I just want to tell you… I love you mum. I love you with all my heart.

(Pause)

Even if sometimes you make me mad, you tell me things 15,000 times and you treat me like a 14 year old, I still love you don’t worry.